<< オーバーブラウス・ワンピース MOON 2014バージョン >>

昔の日記 34

ニホンゴ ムズカシイネェ・・・


~~ 言い回し ~~

英語はもちろん、
外国語には滅法弱々な私なので 
比べることが出来ないのが残念なのだが・・・


日本語の表現って 難しい。

印象の違い…とでも いうのだろうか?


バイトでの売り物の中に
仏像のポストカードや
A4サイズの額絵があったのですが

(とある仏像展で、お土産を売っていました。)


壁に飾ってある見本は
とても素敵な額に入って飾られていました。



立派で重厚な感じ。

確かに素敵。


なので お客様は

「あの額はいくら?」
「セットで売ってないの?」
「あれ ちょうだい!」

とか 言ってくる。


気持ちは わかる。

あの!
飾ってある感じが良いのだもの 。

たぶん、
某世界堂とか 
某シモジマとか

なんだったら

近所の文房具屋とか 
スーパーとかでも売っている。

・・・かもしれないような代物なのだが

きっと、
自分のセンスで選び始めると

「こっちもいいけど こっちにしとくかぁ~?! 」

なんて 訳がわからなくなり

結果
不似合いな額に
仏像のポストカードが収まり

・・・・なんか違う。。

と 思うのが オチ
・・・な予感がするのだもの。


あの、
飾ってあるのが欲しいのである。


だが 
残念ながら売り物ではナイ。


売り物ではナイ事をお伝えしなければならない。


さて
ここが大事!


「あの額は売って いない んです」

とか

「あれは非売品なんです」

と 言うと

「なんで~?!」

とか

「えぇ~~~!!」


と 
あからさまに嫌な顔をされる方が多い。


ま、
なんでそんなに嫌な顔をするのかも 
よくわからんのだが


(そもそも、値段付いてないし)


すいません。。
と 言うしかナイ。


ところが!

同じトーンでも

「あれは、ディスプレイなんです」

というと・・・ 


あ~~ら不思議

「あんらぁ~ じゃあ仕方無いわね」

とか

「やっぱりねぇ~~」

という 反応の方が多いのである。


何だろう?


手に入らない・・・
という結果は同じなハズなのに?!


売って な・い!

とか

非・売品

みたいな

否定のフレーズが 
不快な感じを起こさせるのだろうか?


ニホンゴ ムズカシイねぇ~。。。


ま、中には

やはりディスプレイの蓮の花(造花)を
いきなり引っこ抜く
(°□°;)

という 
ツワモノも出現したりするので

言い回し云々・・・
でも なかったりするんですケドね。。


~~~~~

毎日ではナイにせよ
お客様と
相対する機会がある者としては
毎回
緊張もするし
不安になる事もあります。

今の対応で
大丈夫だったかな?
と。

へりくだり過ぎる必要はありませんが
お互いに
気持ちよく過ごせるよう
心がけたいものです。

色んな方が
いますしね。

それも楽しめるような
人でありたいなぁと思います。
(⌒〜⌒)
[PR]
by nuuner | 2014-08-22 12:19 | 昔の日記 | Comments(0)
<< オーバーブラウス・ワンピース MOON 2014バージョン >>